Team Leader, Subtitling



Team Leader, Subtitling


Capabilities and Skills

  • Managing workflow to ensure projects are completed on a timely basis and completed to high standard of quality at all times
  • Oversee team capacity and allocate team resources to promote continuous integration and meeting projected milestone dates
  • Track and report on schedule changes and highlight any issues to the project team and/or the client in a proactive and timely manner
  • Continuously monitor and review production processes and, with the project team, implement improvements that will result in improved turnaround times, decreased costs of production and/or improved client satisfaction
  • Identify, track, manage and mitigate risk on specific client requests. Escalate any issues when necessary to ensure minimal impact on quality, budget and timeline
  • Manage day-to-day client interaction by setting and managing client expectations
  • Regularly and proactively provide feedback to editors on projects to ensure continuous improvement.
  • Ensure project issues are raised in a timely manner and appropriate measures are put in place to minimize risks to deliverables
  • Preparing invoices for all the Clients

Expectations and Outputs

  • Required skills(s): MS Office
  • Required language (s): English, Bahasa Malaysia, Korean (plus)
  • At least 3 years of proven experience in the subtitling industry
  • Strong background in subtitling and/or dubbing and/or post production
  • Applicants must possess extensive knowledge on English/BM/Chinese grammars and excellent writing skills
  • Applicants must be able to speak and write English fluently
  • Applicants must possess an extreme attention to detail, organization skills, time management, planning skills, technical capabilities and ability to meet deadlines
  • Applicants must possess an excellent communication as well as the ability to effectively and calmly work with management, the teams, and clients to deliver projects and solve everyday issues
  • Applicants must be able to keep projects on track and meet very aggressive schedules without losing track of many different and varying deadlines
  • Applicants must be positive, have an energetic personality, enjoys contributing as part of a team, proactive and capable of assuming additional responsibility as necessary and sensitive and respect for personal differences and cultural diversity
  • Candidates must possess at least Bachelor Linguistics/Languages or equivalent

Seniority Level



Translation and Localization, Media Production, Broadcast Media

Employment Type


Job Functions

Management, Subtitling

Apply for this role

By clicking, I certify that the information I provided on this application is true.
We are ambassadors of a collective global team, one in which every individual’s unique point of view brings meaning and value. Iyuno-SDI Group embraces diversity and is committed to providing equal employment opportunities to applicants of all backgrounds, perspectives, and skills.
Application was sent
Thank You
There was an error
Please Try again later