Subtitle Editor



Subtitle Editor

Edit or proofread English translations files. Maintains consistency, readability, and accuracy. Uses expertise to enhance subtitles viewing pleasure. Complete tasks in an orderly and timely manner. Communicate with freelancers when necessary.

Capabilities and Skills

  • Editing and proofreading English translation/subtitle/script files translated by freelancers or provided by clients.
  • Liaising and giving feedback to freelancers.
  • Ensuring top quality for all subtitle files and/or translation scripts.

Expectations and Outputs

  • Minimum Diploma in Linguistics/Languages or a related field of study.
  • Candidates who do not meet the above minimum qualification MUST possess at least two (2) years of working experience in the related field.
  • Possess extensive knowledge on English language and able to speak and write English fluently.
  • Required language skills: English, Mandarin or Japanese (third language).
  • Ability to deal with extremely high time pressure.
  • Ability to work effectively both independently and as part of a team.
  • Experience using computers for a variety of tasks.
  • Competency in Microsoft applications including Excel, Word and Outlook.
  • Active, positive, self-motivated, and hard-working attitudes are required.

Seniority Level



Translation and Localization, Media Production, Broadcast Media

Employment Type


Job Functions


Apply for this role

By clicking, I certify that the information I provided on this application is true.
We are ambassadors of a collective global team, one in which every individual’s unique point of view brings meaning and value. Iyuno-SDI Group embraces diversity and is committed to providing equal employment opportunities to applicants of all backgrounds, perspectives, and skills.
Application was sent
Thank You
There was an error
Please Try again later