Korean to Thai Editor
Thailand
09/01/2021
Korean to Thai Editor
-
Specific Responsibilities
- Translating, editing and localizing subtitled files undertaken by freelance translators
- Conduct research for correct spellings, terms, translations, and information to ensure accuracy
- Providing constructive feedback on translation quality to translators
- Translating subtitles as required by supervisor where necessary
Capabilities and Skills
- Excellent command in Korean, especially reading and writing.
- Excellent proofreading and writing skills in Thai.
- Thai native speaker.
- Proficiency in English is preferred.
- Most familiar with Korean TV series, variety shows and movies including culture, slang, and colloquial expression is a plus
- Ability to work in shifts and overtime.
- Ability to work under time constraints and deadline-driven environment
- Ability to adapt to a fast-paced workflow and multiple priorities
- Detail and quality oriented, proactive, positive, self-motivated, multi-tasking and hard-working attitudes are required.
Key Performance Indicators
- Editing speed per hour
- Deliverables per day
- Numbers of subtitling errors
- Numbers of redelivery
Expectations and Outputs
- Always deliver assignments in a timely manner.
- Follow client’s formatting guidelines correctly.
- Proper spelling and transliteration, according to Thai Royal Institute Dictionary.
- Extensive knowledge of Korean and Thai culture.
- Great attention to details and always aim for zero error and redelivery.
Seniority Level
Entry
Industry
Translation and Localization, Media Production, Broadcast Media
Employment Type
Full-Time
Job Functions
Editing, Localizing