Korean to Thai Editor



Korean to Thai Editor


Specific Responsibilities

  • Translating, editing and localizing subtitled files undertaken by freelance translators
  • Conduct research for correct spellings, terms, translations, and information to ensure accuracy
  • Providing constructive feedback on translation quality to translators
  • Translating subtitles as required by supervisor where necessary

Capabilities and Skills

  • Excellent command in Korean, especially reading and writing.
  • Excellent proofreading and writing skills in Thai.
  • Thai native speaker.
  • Proficiency in English is preferred.
  • Most familiar with Korean TV series, variety shows and movies including culture, slang, and colloquial expression is a plus
  • Ability to work in shifts and overtime.
  • Ability to work under time constraints and deadline-driven environment
  • Ability to adapt to a fast-paced workflow and multiple priorities
  • Detail and quality oriented, proactive, positive, self-motivated, multi-tasking and hard-working attitudes are required.

Key Performance Indicators

  • Editing speed per hour
  • Deliverables per day
  • Numbers of subtitling errors
  • Numbers of redelivery

Expectations and Outputs

  • Always deliver assignments in a timely manner.
  • Follow client’s formatting guidelines correctly.
  • Proper spelling and transliteration, according to Thai Royal Institute Dictionary.
  • Extensive knowledge of Korean and Thai culture.
  • Great attention to details and always aim for zero error and redelivery.

Seniority Level



Translation and Localization, Media Production, Broadcast Media

Employment Type


Job Functions

Editing, Localizing

Apply for this role

By clicking, I certify that the information I provided on this application is true.
We are ambassadors of a collective global team, one in which every individual’s unique point of view brings meaning and value. Iyuno-SDI Group embraces diversity and is committed to providing equal employment opportunities to applicants of all backgrounds, perspectives, and skills.
Application was sent
Thank You
There was an error
Please Try again later