Danish Subtitler

London

09/01/2021

Danish Subtitler

As Danish Subtitler you will be accountable for translating and subtitling videos and related materials, primarily in Danish while ensuring quality and timely delivery of projects. The role forms a vital link in the organisation. As such, you will be expected to collaborate with production and client management teams on joint strategic deliverables, build strong relationships and collectively identify strategic needs.

Specific Responsibilities

  • To create accurate, broadcast-quality subtitles from a video source, adhering to in-house style and client specifications. This may include translation into Danish and English, as well as same-language subtitles in Danish.
  • To edit text to established reading speeds, retaining the content and flavour of the source material, whilst ensuring that subtitles stay synchronised with the soundtrack and allow adequate access to picture and graphics.
  • To carry out all necessary research, maintaining the factual and grammatical accuracy of subtitle content.
  • To keep records of programme-specific terminology for consistency purposes.
  • To check, recut and re-edit existing files in line with client/format specifications.
  • To translate and edit other materials associated with video content – e.g. scripts, metadata, synopses.
  • To work effectively to deadlines, co-ordinating with other team members as required.

Capabilities and Skills

  • Delivery & Operational - Able to provide a strong delivery with an eye for detail. Pragmatic in approach and able to solve problems to ensure that delivery quality, cost and timing is on or ahead of agreed SLAs and expectations.
  • Communications-Strong and consistent communications skills with the ability to promote and drive influence in the market for IYUNO-SDI

Seniority Level

Entry

Industry

Translation and Localization, Media Production, Broadcast Media

Employment Type

Full-Time

Job Functions

Language Production, Subtitling

Apply for this role

By clicking, I certify that the information I provided on this application is true.
We are ambassadors of a collective global team, one in which every individual’s unique point of view brings meaning and value. Iyuno-SDI Group embraces diversity and is committed to providing equal employment opportunities to applicants of all backgrounds, perspectives, and skills.
Application was sent
Thank You
There was an error
Please Try again later