Subtitle Editor (Independent Contractor)



Subtitle Editor (Independent Contractor)

The main role of a subtitle editor for BM Team is proofreads/edits BM subtitle file based on client’s requirement and guidelines. He/she is required to provide file that is qualified for delivery and on time. He/she is also required to evaluate freelancers’ performance and provide feedback when necessary.

Capabilities and Skills

  • Edit and proofread BM translation/subtitle/script files translated by freelance translator.
  • Give out feedback to freelance translators.
  • Ensure top quality for all subtitle files and/or translation scripts.
  • Required skill (s): MS Office, adaptability to new software.
  • Required language (s): English, Bahasa Malaysia
  • Applicants must possess extensive knowledge on English and Bahasa Malaysia grammar and able to speak and write English and Bahasa Malaysia fluently.
  • Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, punctuation and other linguistic related errors.
  • Applicants must possess at least Diploma, Advanced/Higher/Graduate Diploma in Linguistics/Languages or equivalent.
  • Applicants must be able to deal with high demand working environment.
  • Pro-active, positive, cheerful and conscientious attitudes are necessary.

Seniority Level



Translation and Localization, Media Production, Broadcast Media

Employment Type

Independent Contractor

Job Functions

Editing, Subtitling

Apply for this role

By clicking, I certify that the information I provided on this application is true.
We are ambassadors of a collective global team, one in which every individual’s unique point of view brings meaning and value. Iyuno-SDI Group embraces diversity and is committed to providing equal employment opportunities to applicants of all backgrounds, perspectives, and skills.
Application was sent
Thank You
There was an error
Please Try again later