Subtitle Editor



Subtitle Editor

Editors are responsible to perform technical QC while maintaining the consistency, readability and accuracy of the final product. Involves in every team’s activity and working closely with Project Coordinators and the Team Leader.

Capabilities and Skills

  • File assigning: Editor will check their schedule and assign the file themselves, by checking their name in the team’s schedule.
  • Performing technical QC: Editor will perform full QC on technical /consistency issues.
  • Reporting template’s error: Editor will report any issue found on the template & targeted language file in the report tab.
  • Memos: Editors to check memos left by the freelancers (if any) and response accordingly, double check KNP, and left memo for any linguistic related issues.
  • Interact regularly and proactively provide feedback to PCs on freelancers’ technical specs to ensure products meet quality standards.

Key Performance Indicators

  • Performing technical QC for 6 hours of file duration per day.
  • Completed the editing at the end of working hours or at the end of the day of assigned date.
  • Work collaboratively while managing aggressive deadlines and multiple priorities.
  • Ability to manage time efficiently to ensure work is completed on time.
  • Communicate clearly and professionally (written and verbal) with freelancers and colleagues in a timely manner.
  • Understanding the guidelines associated with clients and training internal teams to meet these requirements.
  • Able to work overtime or during weekend/public holidays should the need arise.
  • Perform other related duties.

Expectations and Outputs

  • Required skills(s): MS Office, Mac OS, computer & IT literate.
  • Required language: English.
  • Able to work remotely (when needed to).
  • Applicants must possess extensive knowledge on English Grammar and able to speak and write English fluently.
  • Excellent editing skills with the ability to identify grammar, spelling, punctuation and other technical specification related errors.
  • Applicants must be willing to work until late hours to fulfil their responsibilities.
  • Applicants must be willing to work on weekend/public holidays (if needed).
  • Applicants must be able to deal with high demand working environment.
  • Applicants must possess at least Diploma, Advanced/Higher/Graduate Diploma in Linguistics/Languages or equivalent.
  • Pro-active, positive, responsive, self-motivated and conscientious attitudes are necessary.

Seniority Level



Translation and Localization, Media Production, Broadcast Media

Employment Type


Job Functions


Apply for this role

By clicking, I certify that the information I provided on this application is true.
We are ambassadors of a collective global team, one in which every individual’s unique point of view brings meaning and value. Iyuno-SDI Group embraces diversity and is committed to providing equal employment opportunities to applicants of all backgrounds, perspectives, and skills.
Application was sent
Thank You
There was an error
Please Try again later