Subtitle Editor



Subtitle Editor


Specific Responsibilities

  • Proofread and QC products and services, including but not limited to subtitles, captions, dubbing scripts, etc to ensure quality (linguistic and technical)
  • Proactively work on assignments throughout the life-cycle and provide feedback, whether linguistic or technical, to translators, proofreaders and QCers
  • Work in tandem with Project Coordinators and Project Managers
  • Review the accuracy and fluency of translation of video subtitles, dubbing drafts, etc.
  • Learn about the timeline of subtitles and adjust them if necessary

Capabilities and Skills

  • Universal Competencies (Core Values and SBL)
  • Respect People - Ability to consistently values the unique point of view of each individual within the company; Ability to consistently accepts objective feedback and share ideas that bring meaning and value to the team’s performance; Embraces diversity by understanding the perspectives of global counterparts or team members
  • Be Extraordinary - Creates value to the team that would create impact to business goals and objectives; Ability to consistently go the extra mile in delivering day-to-day responsibilities; Able to develop ideas or suggestions to improve the operations, policies or procedures within the team
  • Embrace Change - Welcomes unforeseen detours and turning them into opportunities to drive creative solutions for the team; Able to consistently demonstrates a positive attitude in accepting and acknowledging the constant changes in the company; Consistently embraces change while still delivering high-quality job performance
  • One Team With Passion - Demonstrates willingness to help and support other members of the team and expresses gratitude to those who have made significant contributions; Takes positive approach in interacting with fellow employees, both local and global; Show passion in achieving team goals and objectives by ensuring individual objectives are met
  • Strength-Based Leadership - Being aware of individual strengths and appreciating its value in performing the job; Utilizes strengths and improving weaknesses in performing the duties and responsibilities; Shows personal leadership by driving the core values of the company to fellow employees
  • Functional Competencies:
  • Learning and adaptability: Ability to change in order to work better towards the achievement of the company’s mission and vision; Being open to new ideas and changes that could help the company grow
  • Coordination: Ability to coordinate the project progress and resources according to the schedule
  • Communication: Strong communication skills to deliver message effectively and efficiently
  • Management: Ability to control project progress, cost, invoicing and client, improving quality and quantity continuously
  • Innovation: Ability to detect and solve problems with innovative ideas

Expectations and Outputs

  • Projects are completed on time in high quality while enhancing individual performance
  • Build and maintain strong relationships with the internal and external teams

Qualifications and Experience

  • Proficient in Mandarin and English, and have good Chinese-English writing skills
  • Working experience in translation/linguistics/editing
  • Experience in team and project coordination by handling multi-projects and progress

Seniority Level



Translation and Localization, Media Production, Broadcast Media

Employment Type


Job Functions

Subtitle Editing and Quality Control

Apply for this role

By clicking, I certify that the information I provided on this application is true.
We are ambassadors of a collective global team, one in which every individual’s unique point of view brings meaning and value. Iyuno-SDI Group embraces diversity and is committed to providing equal employment opportunities to applicants of all backgrounds, perspectives, and skills.
Application was sent
Thank You
There was an error
Please Try again later