QC Editor, Subtitling

Malaysia

09/01/2021

QC Editor, Subtitling

The Subtitle QC Editor will spot, simulate, transcribe, and proof all types of media-related content for any/all of the following mediums: DVD, broadcast, theatrical, streaming media, dubbing, gaming and corporate projects. Work will primarily involve the subtitling medium, in addition to working with text, website, menu, and other mediums. The successful applicant will be able to do the following:

Specific Responsibilities

  • Freelance resources management:
  • Create and implement training for all freelance resources
  • Conduct evaluation for new freelance resources
  • Provide feedbacks to freelance resources and in-house QC editors for issues encountered during subtitle or dubbing production
  • Create and monitor rating system of freelance resources
  • Create and maintain tests for external resources
  • QC:
  • Perform QC for subtitling and dubbing projects
  • Validate the accuracy of Bahasa Malaysia translations
  • Conduct 2nd pass QC for new in-house editor during training
  • Update protocol file
  • Verify QA reports or client rejections, follow-up with in-house QC editors and AE

Capabilities and Skills

  • Ability to work in a PC-based, detail-oriented and time-sensitive environment.
  • Ability to follow guidelines, to identify exceptions and to have the resourcefulness to handle them is a necessity.
  • Ability to work with tight deadlines under pressure
  • Self-motivated and proactive
  • Ability to work independently and on own initiative
  • Ability to be an excellent team player
  • Excellent organisational skills

Qualifications and Experience

  • Bachelor degree in translation or related discipline
  • Interested in diverse media, such as movies, TV drama and documentaries
  • 3 years working experience in language field preferred
  • Strong grammar and aural skills, with ability to accurately transcribe spoken dialogue of a vast array of content
  • Fast learner who is comfortable with technology
  • Able to work independently and efficiently under time constraints Interested in diverse media, such as movies, TV drama and documentaries

Seniority Level

Entry

Industry

Translation and Localization, Media Production, Broadcast Media

Employment Type

Full-Time

Job Functions

QC, Subtitling

Apply for this role

By clicking, I certify that the information I provided on this application is true.
We are ambassadors of a collective global team, one in which every individual’s unique point of view brings meaning and value. Iyuno-SDI Group embraces diversity and is committed to providing equal employment opportunities to applicants of all backgrounds, perspectives, and skills.
Application was sent
Thank You
There was an error
Please Try again later